Händerna på huvudet! Stå still!
-Tjänare. -Vi måste prata.
Menouri, Rodrigot och Hadjadj till besöksrummet.
-Plocka upp det. -Plocka upp vad?
Håll käften och plocka upp det.
Seså, lugna dig!
Nu lägger du av!
Var still!
Excuse me, miss. What's your name?
Jag satte dig i en cell med sjyst folk.
Bor det buddister här, eller?
-Han snokar bland mina saker. -Söt dotter du har.
-Det syns att hon är din. -Rör aldrig mina saker igen.
Brukar du tända på? För här röker vi inte.
-Sitt inte på min säng. -Det var inte meningen att jävlas.
Här är rent.
Här är rent, och jag vill inte att du smutsar ner.
Är det du som är boxaren på fotona? De med kineserna.
Det är thailändare. Det var i Bangkok för över 20 år sen.
Så du boxades där borta? Vann du?
Hurså?
Ibland känns det som om enda lösningen är att börja om nån annanstans.
-Det enda jag kan är att fightas. -Du kan inte ens det.
Han slår hårt och är snabb. Han är aggressiv, men saknar teknik.
-Du är en nolla. -Säger du det?
-Vad betyder det? -Att du är värdelös.
Minns du vad som hände i snickeriet? Plocka upp den...är du snäll.
-Vad gör du? -Jag gör som du.
Helvete! Vad var det?
Min armbåge. - Han har ingen teknik.
Sainte-Rose, Fatida, Lagennef, Rodriguez!
-Pappa! -Rachid!
Vad är det med dig? Du lovade att du skulle sköta dig.
Du ska inte gråta mer för min skull. Jag skaffar jobb så fort jag kommer ut.
Hur ska det gå till?
Du umgås med rötägg. Om du ändå kunde hitta nåt du tycker om.
Jag måste tjäna pengar. Du ska inte behöva städa upp deras skit hela livet.
Du pratar som en buse, inte som en man. Du måste skärpa dig.
Om du inte förstår det, kan du lika gärna stanna här.
Jag vet ett läger i Thailand - Lukbarnyai - bästa thaiboxningslägret.
Där skulle du inte klara dig en minut mot en tioåring.
En tioåring? Du skojar.
Rayane, för dem där borta är du ingen.
-Vad heter lägret? -Lukbarnyai.
Det är lite som Real Madrid för fotbollen.
Berätta!
-Avslutar du aldrig ett samtal? -Det är avslutat. Regel nr 1 - tålamod.
-Jean, ska vi träna med handskar? -Jag har inga.
Och du kan göra mig illa.
Regel nr 2 - man måste jobba.
Upp med dem. Är du högerhänt?
Kom igen. Ta det lugnt.
Kom igen. Kvickt ska det gå.
Jag ska inget se.
Rent, rent, rent. Red, red, red.
Quite, quite, quite. Prove, proved, proven.
Maïma, jag har träffat en sorts lärare. Han kan fixa jobb i Thailand.
Det är min dröm att få åka dit. Jag ska arbeta ihop till biljetten.
Jag saknar dig och älskar dig. Rayane.
Sådär ja! Det gör inte ont.
-Är ni inte klara snart? -Vi är klara!
Jag har blivit gammal. Sätt dig.
Två minuter. Jag ska visa dig nåt.
Alla har vi våra små hemligheter.
Titta...
Visst är den fin? Det är en cape.
Jag lät sy upp den till Radjadamnoen. Den kom aldrig till användning.
Vad är det där Radja för nåt?
Det är ett stadion - som Lumpini. Thaiboxningens Mecka.
Varför berättar du det här?
För att jag mår bra av det.
Jag mår bra av det.
Här, Roger.
-Nu är det upp till dig. Chok dee. -Vad betyder det?
-Det begriper du snart. -Bara det inte är nåt knäppt.
Rayane...
-Jag har inte lärt dig nåt. -Det har du visst.
Inget. Bara att det är möjligt.
Jag är inte redo.
Visst är du redo.
Du är redo att lära dig. Och det är bra.
Det är bra.
Adressen står på första sidan.
-Men jag vet inte om den stämmer. -Jag ska nog hitta henne.
Du ska ge det till Kim, min dotter. Ingen annan.
-Har du inget mer att säga mig? -Jo.
Det står på din arm.
Jag kommer att sakna dig.
-Vad är det? -Hoppas du tänkt igenom det noga.
Du blir alldeles ensam där borta.
Vad har du gjort?
Nej...
Jag förtjänar det inte.
-24 000 baht. -Hur mycket?
Tack.
-Vilket hotell? -Lukbarnyai.
Lukbarnyai.
Patpong?
Va?
Patpong. Kvinnor. Vackra.
Vackra.
-Väldigt sexiga! -Sexiga.
Jag boxas Lukbarnyai.
Lukbarnyai gym.
Mätaren 239...baht.
Tack.
Tack så mycket.
Hallå - kompis!
Hallå!
-Coffee! -Inga utlänningar.
-Jag vill boxas. -Inga utlänningar. Gå härifrån.
God morgon!
Det där...
Nej, det där.
Nej. Vad gör du här?
Fattar du inte? Vi vill inte ha dig här.
-Åk hem! -Jag flyttar inte på mig.
Okej. Men du håller dig bakom linjen.
Det är bra. Ni kan gå in.
-God morgon, mästare. -Han har hängt här i tre dar.
Han vill nog boxas. Jag tror han är fransman.
Det regnar. Har du nåt i stil med...
...ett hotellrum?
God morgon.
Får jag låna badrummet?
Jag...inte gott.
-Vill du tvätta av dig? -Tack.
Hallå där! Min väska!
Coffee!
Säg åt honom att ge sig av. Jag vill inte ha honom här.
-Du får inte hänga här längre. -Varför inte det? Jag vill fightas.
Jag vill boxas.
Han kommer bara att ta hit flickor.
Han måste ge sig av. Men innan dess kan han få äta med ungdomarna.
Vi tar inte emot utlänningar här. Det finns läger för utlänningar.
Ni tar med flickor, och det gillar de inte. Du kan äta, sen måste du gå.
Jag är inte här för flickornas skull. Jag vill boxas. Jag kan visa er.
Snälla ni, jag vill träna och boxas.
-Jag vill boxas! -Vill du boxas? Visa mig då!
-Du har inga pengar, va? -Inga pengar.
Men jag kan jobba hårt.
-Är du beredd att göra vad som helst? -Ja.
Sir! Tack.
Här sover vi. Vad heter du?
-Rayane. Och du? -Coffee. Som kaffe.
-Bra. -Inte bra.
Ursäkta.
-Vart ska du? -Jag tänkte springa.
Pajo vill att du sopar här.
Du vänder allt så här.
Och här - så här.
Diska.
Klart.
Han är Radjadamnoens mästare. En stor mästare.
Idiot!
Ta korgen och gå.
Jag vet inte vad du vill. De vill inte ha såna som du här.
En sak måste du förstå.
De respekterar bara en sak - pengar.
Om du kan visa att du kan dra in pengar åt dem, får du kanske stanna.
Till dess håller du mun.
Jag önskar mig nåt.
"Kära Maïma, jag är i Thailand sen ett tag. Här är allt toppen."
"De behandlar mig som en kung. Jag tänker på dig varje dag."
"Snart kan du få tillbaka dina pengar."
Vänta lite. Vänta.
Bra! Tack ska du ha.
Coffee, jag måste iväg till ett ställe.
-Jag vet inte vad han vill. -God dag.
Jag söker Kim.
Förstår ni engelska? Jag söker Kim.
-Vad vill han? -Han vill träffa Kim.
-Hej. -Kim är inte här. Vad gäller det?
Jag har en sak från hennes far. Jag måste ge det till henne.
Jaså? Du kan ge det till mig.
Jag måste ge det till henne personligen.
-Kan jag vänta här? -Nej, det går inte. Beklagar.
Okej...
-Vet du var jag kan få tag i henne? -Nej.
Okej. Tack.
-Skitstövel. -Idiot.
Tack så mycket.
-Jag vet inte var hon är. -Han berättade var hon jobbar.
Stiftelsen SUANKAEW
-Kan jag få tala med Kim? -Javisst. Vänta här.
-Är hon här? -Ja. Jag ska ropa på henne.
Tack.
-Hej. -Känner vi varann?
Jean skickade mig.
Det här är till dig.
-Din fars häfte. -Jag vill inte ha det.
Han sa det säkert inte, men han övergav min mor och mig.
Läs det i alla fall. Jag vet inte vad som hände.
Men din far har skrivit till dig. Och det är en reko snubbe.
Sist jag såg honom var jag fem år, och jag minns honom inte längre.
-Du har rest ända hit i onödan. -Vänta.
Jag har inte pratat klart än.
Jag lyssnar.
Jag lämnar det inte här, för du skulle bara kasta det.
Fundera på saken, och ring mig om du får lust att läsa det.
-Jag bor på Lukbarnyai, boxningslägret. -Jag känner till det.
Fint. Hej då.
Utlänningen!
-Ska du och jag boxas? -Okej.
Vi ser vad han går för.
-Rayane! -Ja? God kväll.
Imorgon bitti springer du med boxarna.
-Fortsätt städa. -Tack.
400 till!
Hårdare! Hårdare!
Rayane! Ät med oss.
"Chok dee."
Coffee! Vad betyder "chok dee"?
Vet du inte vad din tatuering betyder?
Det betyder "lycka till".
-Vem gjorde den? -En vän.
God morgon.
-Vad många boxare! -Vi har många just nu.
God morgon.
Varsågod och sitt.
Coffee!
-Vem är han? -Mr Amorn. En viktig person.
Han är en stor promotor.
-Vem är utlänningen? -En fransman. Kim Yu tog in honom.
De flesta utlänningar jag träffat ställer bara till bråk.
-Han måste härifrån. -Jag tar hand om det.
-Upp med dig! -Hälsa på din storebror.
Programmet är klart. Var redo.
Fortsätt träna.
Rayane, mr Amorn vill att du lämnar lägret.
Jag har varit tränare i tio år. Jag känner igen en mästare när jag ser en.
Mr Amorn arrangerar matcher i Pinsinchai-lägret. Det är enkelt.
Om du vinner, får du stanna. Om du förlorar, måste du ge dig av.
Förstår du?
God dag.
Läget? Det här är min fru.
Hej.
Titta.
Mästaren Jaiphet från Radjadamnoen. Han ska möta Sombat.
-När? -Snart. Chok dee.
-Hur känns det? -Bra.
Han saknar kämparanda.
Han är chanslös.
Kom fram! Inga slag under bältet.
Börja!
Rayane, din high kick är fin.
High kick.
Håll garden uppe och jobba med armbågarna.
Andas in djupt.
Orkar du fortsätta?
-Jag är ledsen. -Du förlorade.
Du boxas bra, men du är inte tillräckligt stark.
Inga problem, jag åker hem.
Vad säger ni?
Lukbarnyai ärditt hem.
Du får stanna, Rayane. Men du måste jobba hårt.
Jag har goda nyheter. Du slipper städa toaletterna.
-Jag kommer att sakna dig. -Och jag kommer att sakna dig.
Hårdare! Hårdare!
Upp med dig!
Ge honom vatten.
-Hur ser programmet ut? -Utlänningen ska vara med.
-Vad är det? -Du ska snart boxas.
-Du är mästare. Varför är du inte med? -Jag har astma.
-Jag kan inte boxas. -Beklagar.
Jag trodde inte du tyckte om boxning.
Jag tycker inte om när barn boxas.
-Jag vill vara ensam. -Kim!
Du är skyldig mig det!
-Kim! Vart tog du vägen? -Jag behövde luft.
-Vad ville utlänningen? -Inget.
Jag tror dig inte. Du vet att jag inte gillar fransmän.
Se bara på din far.
Idiot.
-Vad sa du? -Jag glömde berätta, pappa.
En fransman sökte Kim.
Han ville ge henne en sak från hennes far.
-Han är boxare. -Det låter bättre och bättre.
-Om han besvärar dig igen... -Lugna dig!
Du håller dig i skinnet.
Han smugglade heroin. Det var vad de sa till mig.
Vilka då? Läs i häftet, så får du hans version av historien.
Han skrev massor av brev till dig, men du svarade aldrig.
Jag fick aldrig nåt. Inte ett enda brev.
Okej.
Hallå? Det är jag. Jag behöver upplysningar om en fransman.
Trevligt att se dig igen. Varför ringde du inte tidigare?
Jag visste inte om jag ville träffa dig. Wiwat...
Tack för det du har gjort för min dotter.
Jag menar inte att du tog dig an henne, utan att du höll henne borta från mig.
Ta god tid på dig. Var bara lugn.
Jag har tagit det lugnt i 15 år.
Hon är en stor flicka nu. Hon arbetar på min stiftelse.
-Är du fortfarande affärspamp? -Ja. Men det är hårda tider.
Jag har bokat ett rum åt dig. Ägaren är en vän till mig.
Du blir väl omhändertagen.
Tack.
Rayane, du har fått post!
Det är från immigrationsmyndigheten. De förlänger inte mitt visum.
-Mr Amorn tar hand om det. -Det är inte så säkert.
-Han ordnade allt åt mig. -Är det därför du städar toaletterna?
l mitt hemland är det en ära att städa. Jag är lycklig. Jag har inga bekymmer.
-Vet du vad en "oberörbar" är? -Nej.
l mitt land är en oberörbar mindre värd än en hund.
Jag var en oberörbar. Det var ett helvete, jag ville fly.
En dag öppnade jag bagageluckan på en bil. Det var mr Amorns bil.
Jag gömde mig i den. Han hittade mig strax före gränsen.
Men han sa ingenting. Han räddade mig och tog med mig hit.
-Mr Amorn är en god människa. -Bra.
Men jag vill inte be honom om nåt.
Det tar två dar. Vi kör över gränsen.
Tolv timmar senare har du ditt visum. Lita på mig - alla gör så.
BURMA
Jag visste inte.
Spelarna gillar inte din stil! Hela programmet är åt helvete!
-Han vann ju! -Men jag förlorade tio miljoner baht!
Utlänningen boxas som en vit. Det är ingen stake i honom!
Du kunde ha vunnit på knockout!
Det är ingen fara.
Om du vill vinna publiken jobbar du med armbågarna från start. Slå hårt.
-Armbågar får användas först i rond 3. -Det har med vadslagningen att göra.
Sätt den i nyllet på honom så de lägger märke till dig!
Det är därför du får slita som alla andra vita som vill bli mästare.
Jag vet vad jag pratar om. Första ronden - pang.
Det finns 60 000 boxare i Thailand. Du är väl inte här för att bli statist?
En till.
Värst vad du dricker.
Ni där! Kan ni dämpa er lite?
-Lägg av, de är lika fulla som du. -Jag firar bara vår återförening.
Jag känner dig. Det är nåt annat.
Det är inget, Rayane.
Jag har sabbat mitt liv.
Ett kräk såg till att jag fick 15 år.
Jag är pank och vet inte hur jag ska skaffa tillbaka mina pengar.
Jag hade en underbar fru...
Hon dog medan jag satt inne.
Jag har en dotter som aldrig svarade på mina brev. Annars är allt bra.
Din dotter har läst häftet.
Hon fick en chock.
-Du har väl inte träffat henne än? -Jo.
Jag ber om ursäkt. Det var idiotiskt av mig.
Jag är just en snygg förebild.
En stor skit!
Ta en dusch, så känns det bättre.
Går det bra? Klä av dig så spolar jag upp vatten.
Det här är mitt tempel. Vi gick hit före varje viktig match.
Före den sista stannade jag längre, men jag blev inte hörsammad.
Jag förlorade och kom aldrig tillbaka. Jag hade två önskningar i fängelset.
En har gått i uppfyllelse - du, Rayane. Den andra känner du till.
En dag kom det in en flicka.
En ängel...
En ängel som en amerikan hade hyrt för veckan.
När jag gick fram till deras bord såg hon på mig och mitt hjärta stannade.
Hennes också.
Vi blev blixtförälskade, som man bara blir en gång i livet.
När snubben gick iväg för att ringa gick jag bort till henne.
Jag tog med mig din mor.
Jag tänker köpa restaurangen.
Jag vill göra nåt vettigt för en gångs skull.
Jag ska ta igen förlorad tid.
Armbågarna, för helvete! Armbågarna!
Jobba med benen!
Armbågarna!
Jobba på!
-Är du glad? -Ja!
Du vet att jag alltid har varit ärlig mot dig. Jag har tråkiga nyheter.
Om du vinner nästa match, blir det Radjadamnoen.
Det är inte sant!
Jag vill inte bråka.
Du behöver bara betala tillbaka din skuld.
-Vilken skuld? -Vi handlade med ädelstenar.
Franska tullen hittade fem kilo rent heroin i min väska-
-som du hade lagt dit!
Jag hatade dig...
...väldigt länge. Varje dag tänkte jag på hur jag skulle döda dig.
Jag vill bara ha min andel.
Vad gäller det andra...är det för sent.
Det här är allt jag kan ge dig.
Du förstår säkert.
l slutet av månaden åker du hem.
Jag ville lösa det här i all vänskaplighet, men du vill ha krig.
-God morgon. Var är Kwo Ang? -Jag vet inte.
Ursäkta... Var är Kwo Ang?
Du har inget i köket att göra. Gå och titta på TV.
Låt mig hjälpa till!
Coffee?
-Har du sett till Kwo Ang? -Han är inte här.
Alla säger samma sak.
-Kim Yu kastade ut honom. -Vad?
Illegala matcher är tuffa, men man får mycket mer pengar.
Kim Yu brukar blunda för det, men Kwo Ang boxades så mycket på nätterna.
Han sa att han var sjuk.
Han kan dö i en illegal match. På såna ställen bryr sig ingen.
Kwo Ang var undre världens mästare. Han är obesegrad.
-Vet du var han är? -Nej.
Vad har hänt?
Polisen...
God kväll. Det är problem med herrn. Ni får inte gå upp.
Jag kan inte förklara.
Madame...
Vänta!
-Pappa! Vad har hänt? -Det är ett missförstånd.
Vad står på? Vad har min far gjort?
Jag sa åt er i telefon att inte komma.
Jag lämnar dig aldrig mer.
Hej.
-Hur är det? -Toppen. 50 pers i varje cell.
Allihop är komiker, så jag har inte tråkigt.
De behandlar mig väl eftersom de tror att jag har pengar.
-Men inte länge till. -Vi skaffar en bra advokat åt dig.
Det är meningslöst.
De hittade kokain på mitt rum - inte florsocker.
-Vet du vem det kan ha varit? -Ja.
Samma trick två gånger - snubben har humor.
-Vi ska få ut dig härifrån. -Glöm det. Du gör ingenting.
Du ska fortsätta att boxas.
Jag löser det själv. - Du gör inget heller.
-Vi kan inte bara lämna honom här. -Vi kommer på nåt.
Vet du hur mycket borgen går på? En miljon baht.
Då så. Du sa att din styvfar arrangerar illegala matcher.
Nåväl. Reglerna är enkla.
Det finns inga regler.
Matchen slutar när en av boxarna har slagits knockout.
Jag tänker satsa mycket pengar på dig.
Mycket pengar!
Och du får 20 procent.
Det är över, min vän. Över.
-Hur många illegala matcher? -Vad pratar du om?
Vad har du gjort med ansiktet? Hur många matcher för att få ut mig?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag är ingen idiot!
Hur betalade ni borgen? Jag sa att jag skulle lösa det själv!
Nu har han dig fast. Du kan glömma Radjadamnoen.
Vad snackar du om? Jag skiter väl i Radjadamnoen!
-Det finns andra ställen! -Det är bara det som räknas!
Om du missar tåget slutar du som jag!
Stanna bilen, jag behöver luft.
Jean!
Coffee!
Hej då. De vill inte ha dig här längre.
Rayane!
...även om han kan smälta in. Vår organisation är oförvitlig.
Därför måste ni ta hand om det.
-Rayane boxas för Wiwat nu. -Jag vet.
Han trodde att han hjälpte mig. Alltihop är mitt fel.
Jag har aldrig bett nån om hjälp-
-men jag ber dig hjälpa mig idag.
Tog de alla? Fint.
-Det är ordnat. -Och Rayane?
Han är där ute.
Tack.
Hallå där! Jean!
Chok dee.
Jag gillar inte gallren, de väcker obehagliga minnen.
Jag väntar utanför, jag har nåt till dig.
Sätt er! Chok dee.
Kommer du ihåg den? Jag vill att du har på dig den.
Jag sitter på första bänk på Radjadamnoen. Hör på.
Lova mig att alltid lyssna på Kim.
-Även när inget kommer ur hennes mun. -Jag lovar.
Tack.
De första sekunderna är viktiga. Thailändaren litar till benen-
-och kommer att försöka få Rayane ur balans...
Mannen med blommorna är Songchai Ratanasuban-
-Thailands störste promotor.
Rayane!
Armbågarna.
Rayane! Kom ihåg armbågarna!
Rayane! Ta djupa andetag!
Rayane vann!
Rayane!
Ett halvår senare vann Rayane VM i thaiboxning i Las Vegas.